22.03.2019 Сфера услуг

Юридический перевод контрактов от компании «АвентА»

Юридический перевод контрактов – одна из самых востребованных услуг юридического перевода в киевском бюро «АвентА». С точки зрения юриспруденции есть два вида договоров. Одни из них, собственно договоры, которые основаны на национальном законодательстве. Второй – контракты. Термин контракты использовать более правомерно, чем термин договоры. Контракты, полное название внешнеэкономические контракты, устанавливают правоотношения с иностранными контрагентами. Контракты составляются на базе модельных контрактов, разработанных Международной торговой палатой.

В связи с юридическими различиями между этими двумя документами, перевод их также различен. Перевод контрактов основан на определенной специфике, как стилистической так и терминологической. Контракт – уникальный правовой документ. Несмотря на то, что он базируется на нормах международного права, это документ, устанавливающий правоотношения и защищающий интересы конкретных лиц – участников внешнеэкономической деятельности. Контракт устанавливает права и обязанности этих сторон, поэтому, чрезвычайно важно, чтобы он был составлен как можно точней и скрупулезней. И переведен контракт должен быть не менее тщательно.

Существует перечень контрактов, установленный нормами международного права. Наиболее часто заключаемые из них – это:

• контракты международного слияния и приобретения компании;
• контракты международной купли-продажи (несколько видов, например, экспортный контракт (аккредитив) или импортный контракт (инкассо);
• контракты международной дистрибьюции;
• контракты международного франчайзинга и другие.

Перевод контракта каждого вида и подвида отличается друг друга. Поэтому, каждый контракт требует к себе индивидуального подхода переводчика.

Переводчики бюро переводов «АвентА» имеют большой опыт в переводе контрактов. Переводы контрактов в нашем агентстве осуществляется специалистами в области международного права, обладающими не только необходимыми знаниями, но и необходимой лексикой. Это позволяет переводить контракты точно, в соответствии с оригиналом.

Справка о компании:

«Авента» предоставляет услуги письменного и устного перевода, апостилирования, легализации и нострификации документов, оформление справки о несудимости и другие смежные с переводами услуги. На рынке – с 2014 года. По многим рейтингам входит в топ 20 бюро переводов Киева. Офис находится в Шевченковском районе, ул. Б. Хмельницкого, 88-92, оф. 72.

Контакты:
Бюро переводов «АвентА»
Телефоны: (044) 288-28-69, (044) 235-05-97
Email: aventa@aventa.com.ua
Сайт: https://aventa.com.ua/
Скайп: aventa.ua