21.01.2008 Образование, обучение, наука

Тайны русского менталитета

В честь кого названа знаменитая «Мариинка»? Как обращение «товарищ» связано с торговлей? Каким образом из «красного угла» получился «красный уголок»? Ответы на эти вопросы и объяснение многих других интересных фактов русского языка, культуры и истории нашей страны можно найти в уникальном издании «РОССИЯ. Большой лингвострановедческий словарь», только что вышедшем в издательстве «АСТ-ПРЕСС» в рамках реализации просветительской программы «СЛОВАРИ XXI ВЕКА». В этом издании впервые по-новому раскрыты особенности русского менталитета.

Разработку Большого лингвострановедческого словаря вели ученые Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина более пятнадцати лет.
Самым трудным в начале работы было определить критерии, по которым слова получали бы право войти в словник будущего словаря, - отмечает научный руководитель авторского коллектива Евгения Ростова, кандидат педагогических наук, ведущий научный сотрудник Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, автор ряда работ, посвященных проблемам лингвострановедения, связи языка и культуры, диалога культур. – Словарь называется лингвострановедческим, а это значит, что его статьи должны содержать информацию о том, как в словах отражается история и культура страны. Сколько таких слов в русском языке? Тысячи! Многие специалисты считают, что вообще каждое слово языка так или иначе связано с культурой и историей нации. С другой стороны, словарь, задуманный не как академическое многотомное издание, а как учебное и научно-популярное, не может быть «безразмерным». Поэтому в словник решено было отобрать только те слова, которые больше других связаны в сознании русских с историей и культурой страны, и именно те из них (в том числе имена собственные, названия произведений литературы и искусства), с которыми связаны многие широко известные выражения и произведения искусства, и от которых образованы другие слова, называющие самые разнообразные явления русской жизни.
При работе мы использовали многие филологические и энциклопедические словари, справочные издания, опирались на экспериментальные данные коллег, проводили собственные эксперименты, опросы в студенческой аудитории. Окончательно концепция словаря была разработана совместно с издательством «АСТ-ПРЕСС».
Мне кажется, словарь будет интересен многим. Книг о связи русской культуры и русского языка не так много, а в словарном жанре просто крайне мало. И, если человеку интересно, как культура страны, её история отражаются и сохраняются в языке, то этот словарь – для него.
Словарь рассчитан и на зарубежных читателей, тех, кто уже владеет русским языком и хочет его совершенствовать. Интерес к словарю есть у наших иностранных коллег – преподавателей русского языка, переводчиков и лингвистов, в чем мы убедились
на ХI Международном конгрессе преподавателей русского языка и литературы, прошедшем в Варне осенью прошлого года.
И еще очень важно одно обстоятельство. В прошедшие годы в России было издано много лингвострановедческих словарей, посвященных языку и культуре ряда стран – Германии, Великобритании, Франции, Греции, Австрии… Не было только лингвострановедческого словаря «Россия». Теперь он есть и не имеет аналогов в отечественной и зарубежной лексикографии.
Словарь содержит около 1000 статей, 1500 иллюстраций, объясняет около 2000 понятий, каждое из которых является значимым для культуры России. Например, статья «Изба» дает возможность не только понять значение слова, его происхождение, но и узнать быт людей, живших в избах. В тексте выделены и объяснены слова, называющие части избы (завалинка, горница, светлица, закуток, печь), указан ряд фразеологизмов, пословиц и поговорок, приведены стихи. Все это дает возможность и «побывать» в настоящей русской избе, и понять, почему сегодня слово "изба-читальня" используется как название различных интернет-ресурсов,
а "завалинкой" называют досуговые и развлекательные форумы Интернета.
Многие понятия, приведенные в словаре, казалось бы, понятны всем, используются давно. Например, «тьма». Но мы уже сегодня не задумываемся, что «тьма» - это десять тысяч, обозначение совершенно конкретной организационно-тактической единицы монголо-татарского войска. Из образа огромного количества воинов и возникло определение тьмы как множества, беспросветной темноты.
Одна из особенностей словаря – его ориентированность на частоту употребления слова. При существовании нескольких названий одного и того же объекта, существующих в языке, в качестве заголовочного выбирается то, которое чаще используется в разговорной речи. Так, например, разговорное название знаменитого театра «Таганка» давно стало народным, и именно оно выбрано в качестве заголовочного. А стоит назвать статью «Московский театр драмы и комедии на Таганке» - и её найдут единицы.
Словарные статьи подробно рассказывают о выдающихся деятелях истории и культуры России, имена которых имеют богатый национально-культурный фон. Классическим примером служит статья о Л.Н.Толстом. Его вклад в культуру России трудно переоценить. Кроме ярких произведений, которые знают во всем мире, писатель ввел в русский язык слова и выражения «образуется» (в значении «все уладится, все будет хорошо»), «не могу молчать», «живой труп» и т.п. От его фамилии образованы существительные "толстовство" (название учения великого писателя о внутреннем самоусовершенствовании человека) и "толстовка" — название широкой длинной мужской блузы в складку с поясом, какую любил носить писатель. Сейчас это слово широко распространено, но мало кто задумывается о его происхождении.
В словарь включены статьи о литературных и музыкальных произведениях, картинах, кинофильмах, многие из которых можно назвать культовыми. К примеру, картина «Явление Христа народу» А.А. Иванова – одно из самых известных в русской живописи произведений, в основу которого лег религиозный сюжет. Но в разговорной речи это название иногда используется иронически, когда говорят о непредвиденном или помпезном появлении кого-либо. И наоборот, понятие «служебный роман» не просто дало название, но стало исходным материалом для сценария фильма, который стал знаковым для целого поколения. Статья о «Служебном романе» напомнит не только имена режиссера, актеров, краткое содержание фильма, но и лица главных героев, крылатые выражения: «У природы нет плохой погоды», «У меня такая безупречная репутация, что меня уже давно пора скомпрометировать» и многие другие. На ярких примерах мы видим такое явление, как взаимопроникновение языка и культуры.
В приложениях к словарю читатели найдут перечень объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в России, образцы русских рукописных и печатных текстов с X по XX век, общеизвестные даты, праздничные и памятные дни, картографический материал. Большую ценность имеет приложение, где перечислены единицы языка, которые выделены в словарных статьях (фразеологизмы, метафоры, сравнения и т.п.).
Издание «РОССИЯ. Большой лингвострановедческий словарь» рассчитано на самый широкий круг читателей. Словарь будет интересен всем, кто хочет лучше знать свою страну и язык, а также зарубежным русистам.
Напомним, что «СЛОВАРИ XXI ВЕКА» - проект, над реализацией которого издательство «АСТ-ПРЕСС» работает совместно с лучшими российскими и зарубежными институтами. В том числе - с Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН и Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина. Программа уже получила высокую оценку профессионалов, СМИ, представителей государственных структур. Глава Роспечати Михаил Сеславинский неоднократно высказывал мнение, что «СЛОВАРИ XXI ВЕКА» могут служить «настольной книгой всех теле- и радиожурналистов».