11.03.2016 Сфера услуг

Бюро переводов Maxima

Бюро переводов MAXIMA – молодая, профессиональная, динамично развивающаяся команда переводчиков и редакторов.
За несколько лет нашей работы мы накопили бесценный опыт в сфере письменных и устных переводов, а также редактирования документов и текстов.

Письменный перевод включает в себя следующие направления: экономический перевод, технический, юридический, медицинский, перевод сайтов, перевод договоров и контрактов, перевод личных документов, срочный перевод.
Мы используем принцип деления переводов на специализации, поскольку разные области переводов предполагают владение узкой специфической терминологией. Так, перевод технической литературы осуществляется техническими переводчиками и инженерами, юридические документы переводятся юристами, имеющими лингвистическое образование, перевод финансово-экономических текстов выполняется специалистами с экономическим образованием, а перевод медицинской документации осуществляется переводчиками с медицинским образованием. При необходимости наши переводчики консультируются с узкими специалистами в той или иной обрасти.

Услуги устного перевода включают последовательный и синхронный перевод. Последовательный перевод предполагает перевод в паузы, которые выступающий делает в своей речи. Синхронный перевод осуществляется одновременно с говорящим.

Наша компания специализируется на переводе текстов и документов с русского языка на английский носителем английского языка.Осуществление перевода на родной язык носителем этого языка дает нам уверенность в том, что учтены все особенности этого языка, его нюансы и тонкости, а текст, переведенный носителем, будет аутентичным, то есть, восприниматься читателями как изначально написанный на родной языке, а не переводной.

Редактирование переводов предполагает не только выявление опечаток и исправление орфографических, грамматических или пунктуационных ошибок, но и работу с текстом на более глубоком, смысловом уровне. Редактор проверяет текст перевода на соответствие терминологии и специализированной лексики, исправляет смысловые ошибки, приводит авторский стиль перевода к существующим общепринятым литературным нормам и языковым требованиям.

Наш сайт: www.http://maxima-perevod.ru/