25.03.2008 Финансы, банки

Русский перевод UCP 600 –долгожданное событие для российских банков.

19 марта 2008 года состоялось расширенное заседание Банковской комиссии Российского национального комитета Международной торговой палаты – Всемирной организации бизнеса (ICC Russia).

Событие вызвало беспрецедентный интерес у банковского сообщества России.

На заседании была проведена официальная презентация русского перевода Унифицированных правил для документарных аккредитивов UCP 600.

Рабочей группой по подготовке перевода были даны практические рекомендации по толкованию и использованию русского перевода правил.

Мероприятие собрало представителей более сорока российских и западных банков, таких как: ВТБ, Райффайзенбанк, ЮниКредит Банк, Внешэкономбанк, банк Зенит, Российский банк развития, ГЛОБЭКСБАНК, ТРАНСКАПИТАЛБАНК, Банк Москвы, Инвестторгбанк, Газпромбанк, Россельхозбанк, СДМ-банк, Промсвязьбанк, НБ «ТРАСТ», Связь-банк, Калион РУСБАНК, Коммерцбанк (Евразия), КБ «Капитал Кредит», Межгосударственный банк, Стандарт банк, Москоммерцбанк, РОСБАНК.



Генеральный секретарь ICC Russia, Татьяна Монэгэн отметила небывалый по численности состав заседания и поздравила Комиссию с окончанием работы над подготовкой русского перевода UCP 600.

«Одним из наиболее известных продуктов ICC являются Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Это уникальный свод правил, разработанных и утвержденных Банковской комиссией ICC. Они отражают, обобщенную и сформулированную в виде правил, международную практику расчетов в форме документарных аккредитивов.

Документ представляет собой огромную важность для всего банковского сообщества, так как обычно в судах обращаются к английской версии документа. Для нашей Банковской Комиссии было особенно существенно, чтобы в случае возникновения спора, обращение к английской версии сводилось бы к нулю.

Важно напомнить также, что Правила UCP представляют собой результат работы частной международной организации, а не государственного института. Со времени своего основания Международная торговая палата настаивала на центральной роли саморегулирования в деловой практике. Эти правила, сформулированные экспертами в частном секторе, подтвердили этот подход.


Важным событием 2007 года, для Российского национального комитета стало окончание работы Банковской комиссии ICC Russia над официальным переводом новой редакции «Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов UCP 600».

Новые Правила станут незаменимым рабочим инструментом для десятков тысяч российских предприятий, осуществляющих внешнеэкономическую деятельность. Уверена, что это издание станет необходимым документом в вашей ежедневной работе» - сказала Татьяна Монэгэн
Следует отметить, что Банковская Комиссия по технике и практике является одной из самых деятельных Комиссий ICC. В России Комиссия также является самой активной.

На заседания международной Банковской Комиссии ICC регулярно съезжаются более двухсот представителей мирового банковского сообщества.

Вице-председатель Банковской комиссии ICC и Председатель Банковской комиссии по банковской технике и практике ICC Russia, директор департамента финансовых институтов Внешэкономбанка, Зеленов Александр Викторович открыл заседание такими словами:

«Работа российской Комиссии тесно связана и напрямую зависит от планов работы международной Комиссии ICC в Париже.

В настоящее время существует тенденция по расширению спектра вопросов, которые рассматривает Банковская комиссия ICC. Если до настоящего времени Банковская комиссия концентрировала свое внимание в основном на нескольких сводах Унифицированных правил - по аккредитивам, гарантиям, инкассо, то теперь Банковская комиссия будет рассматривать вопросы стандартизации, форфейтинга, борьбы с отмыванием денег и терроризмом.

Кроме того, Комиссия внимательно следит за тем, как идет ход пересмотра Incoterms 2000, который готовится Комиссией ICC по коммерческому праву и практике.

В настоящее время, Комиссия уделяет внимание изучению кризисных явлений в экономике, которые оказывают влияние на торговое финансирование. Эта тема весьма актуальна, и многое здесь зависит от членов Банковской комиссии, которые являются либо специалистами по торговому финансированию, либо юристами».

Александр Викторович рассказал о том, что Комиссия ведет активную работу по стандартизации электронного выставления счетов в связи. Одним из наиболее острых является вопрос предъявления счета и получения денег.

Была раскрыта еще одна тема работы Комиссии – это влияние новых развивающихся рынков торгового финансирования на существующую практику торгового финансирования в мире.

Говоря о планах Банковской комиссии в России, председатель сказал:

«Комиссия вернется к рассмотрению запросов от членов Банковской комиссии по спорным вопросам применения правил. Также Комиссия продолжит заниматься подготовкой проекта новой редакции Унифицированных правил для гарантий по требованию и Унифицированных правил по межбанковскому рамбурсированию».

Впервые на расширенном заседании комиссии состоялось заседание Дискуссионного клуба «аккредитивщиков», где рассматривались практические вопросы работы с аккредитивами, присланные в ICC Russia российскими и украинскими банками.

Татьяна Юрьевна Шалашникова - член рабочей группы по подготовке новой редакции UCP 600 и начальник Департамента документарных операций Райффайзенбанка, выразила экспертное мнение по поводу отличий новых правил UCP 600 от старых правил UCP 500:

«С момента принятия предыдущей редакции Правил прошло 14 лет.

Редакция UCP 500 была принята в 1993 году. А UCP 600 вступили в силу с 1 июля 2007 года.

За эти годы произошли существенные изменения в экономике, в разных отраслях бизнеса: в страховании, в транспортной отрасли, в банковской сфере.

Эти изменения нашли свое отражение в новой редакции Правил. Была изменена сама концепция Правил, которые стали меньше по объему, но детально охватили широкий круг вопросов.

Важным моментом является включение в новую редакцию Правил статьи 14, которая содержит критерии проверки документов. Если раньше ответы находились семи статьях, то теперь одна статья подробно освещает и объединяет весь круг вопросов.

Новая редакция, а именно статья 14, надеемся, поможет разрешить споры участников аккредитивных расчетов при проверке железнодорожных накладных, и других транспортных документов. Что, в свою очередь, должно облегчить жизнь российским экспортерам.

Со вступлением в силу новой редакции Правил, мы надеемся, будет решен целый ряд сложных вопросов, которые постоянно обсуждались специалистами по аккредитивам.

Новая редакция статьи 2 Правил, дает определение основным участникам аккредитивных расчетов и понятиям, используемым в новой редакции Правил.

Так, например, дано четкое определение негоциации. В этой связи, четко сформулирована ответственность банка-эмитента по отношению к исполняющему банку. Статья 12, новой редакции Правил, определяет полномочия исполняющего банка в случае дисконтирования документов».

Отвечая на вопрос о своевременности издания новой редакции Правил UCP 600, Татьяна Юрьевна отметила:

«Известно, что две трети документов, представляемых для оплаты по аккредитиву, отвергаются банками из-за выявления в них расхождений. По другой статистике, доля таких документов достигает 90%. Цель нового документа устранить эту проблему, которая, фактически, стала представлять угрозу для применения аккредитивной формы расчетов. И сделать так, чтобы международные расчеты происходили достаточно гладко».

Председатель Банковской комиссии А.В. Зеленов добавил:

«Если в 90-х годах 90% документов были представлены с расхождениями, то все равно, в конечном счете, документы принимались и расчеты производились. Но предыдущая редакция Правил давала множество поводов для представления формальных претензий, которые невозможно было не предъявить».

Следует выделить один из вопросов, который прозвучал в адрес члена рабочей группы Банковской комиссии, начальника отдела финансирования торговли ЮниКредит Банка, Цымалиной Инны Михайловны, о влиянии на работу в Комиссии принадлежности представляемого ею банка к международной финансовой группе ЮниКредит.

Инна Михайловна ответила так:

«На первой странице годового отчета ICC Russia указана цитата Э. Стивенсона, о том, что на такой тесной планете люди должны быть ближе.

Представители нашего банка активно принимали участие в работе Комиссии, и когда банк назывался Международный московский банк, и когда банк получил новое название - ЮниКредитБанк.

В рамках международной группы ЮниКредит произошло сближение банка в России с банками других стран. Регулярно проводятся встречи с банками Центральной и Восточной Европы, которые занимаются торговым финансированием. На этих встречах, в частности, обсуждаются вопросы UCP 600, вопросы гарантийной практики. Мы принадлежим к одной группе и естественно лучше понимаем друг друга. А Правила едины для всех банков, принадлежащих или не принадлежащих к каким-либо финансовым группам».

Заседание вызвало актуальный интерес среди банковской прессы и проходило на фоне высокой активности участников.


Дополнительная информация:

ICC – это влиятельная некоммерческая международная организация, созданная в 1919 году для решения актуальных проблем развития бизнеса. На сегодняшний день ICC объединяет тысячи предприятий, компаний и деловых ассоциаций в 130 странах мира. ICC является официальным партнером Саммита «Большой восьмерки» и коллективным консультативным органом таких крупнейших международных организаций, как ООН, Всемирная торговая организация, Всемирный Банк, Европейский банк реконструкции и развития и другие.

ICC Russia – Российский национальный комитет ICC учрежден в 2000 году. Председатель ICC Russia – О.В. Дерипаска, Генеральный секретарь – Т.В. Монэгэн. Основной задачей ICC Russia является укрепление позиций российского бизнеса в мировом бизнес-сообществе и поддержка российских компаний в условиях новых задач и возможностей, приносимых глобализацией. www.iccwbo.ru

Комиссия по банковской технике и практике разрабатывает новые правила, унифицирующие международную банковскую практику по документарным аккредитивам, инкассо, межбанковскому рамбурсированию, гарантиям, проводит подготовительную работу в связи с появлением нового вида банковской деятельности – обслуживание электронной торговли. В рамках своей деятельности Комиссия рассматривает и отвечает на запросы, возникающие в практике международных расчетов. На заседаниях Банковской комиссии, проходящих два раза в год, непременно рассматривается ряд таких запросов и высказывается официальное мнение Комиссии по ним.

В составе Комиссии ICC Russia – Сбербанк РФ, Внешэкономбанк, ВТБ, Райффайзенбанк, Юникредит Банк, Еврофинанс – Моснарбанк, банк «Зенит». Председатель Комиссии – Зеленов А.В., вице-председатель комиссии ICC по банковской технике и практике, Директор департамента финансовых институтов Внешэкономбанка.

ВНИМАНИЕ: При использовании данного материала ссылка на официальный сайт ICC Russia www.iccwbo.ru обязательна.

Содействие в получении дополнительной информации оказывает руководитель пресс-службы ICC Russia

Батог Олеся

obatog@iccwbo.ru

tel: +7 (495) 720 5080

fax: +7 (495) 720 5081