01.07.2013 Оборудование, техника

На объектах Универсиады установили оборудование для синхронного перевода

Переводчик XXVII Всемирной летней универсиады 2013 года в г.Казани - Бюро переводов «ТрансЛинк» - установил собственное оборудование для синхронного перевода на двух основных площадках, где в ближайшее время будут проходить крупные мероприятия с участием большого количества иностранных гостей: ГТРК «Корстон» и Международный информационный центр.
Тестирования прошли успешно: и техника, и специалисты готовы к работе и уже успешно показали себя на первой конференции - заседании управляющего комитета FISU.
Заметим, Бюро переводов «ТрансЛинк» – одно из немногих агентств перевода в стране, имеющее собственное оборудование для синхронного перевода высокого качества «Bosh». Все кабины итальянского производства, сертифицированы для работы в структурах ООН.
Свое первое задание на Универсиаде синхронист ТрансЛинка получил уже накануне. Юлия Баш, опытный специалист с большим международным стажем из Санкт-Петербурга, осуществляла последовательный перевод на неофициальной встрече глав иностранных делегаций. Работа переводчиков в месте проведения крупнейшего спортивного события лета началась!

Для справки
Оборудование для синхронного перевода позволяет выполнять перевод одновременно с речью оратора, с отставанием в 2-3 секунды. Переводчик – синхронист осуществляет перевод в звукоизолированной кабине, тем самым, не мешая аудитории и выступающему. В соответствии с правилами на каждый язык устанавливается одна кабина. Участники мероприятия слушают перевод с помощью приемников синхронного перевода и наушников, с возможностью выбора канала своей родной речи для комфортного восприятия информации.

О компании
ООО "ТрансЛинк" официально работает на рынке переводов с 2003 года. Компания зарекомендовала себя в сфере устного и письменного перевода по различным тематикам: технический, экономический, медицинский, юридический переводы. Портфель сопутствующих услуг включает верстку и форматирование, также в компании создан специальный отдел локализации программных продуктов.

ООО "ТрансЛинк" - обладатель сертификата EN "Translation services - Service requirements, а также сертификата о соответствии международному стандарту ISO 9001:2008. Центральный офис компании расположен в Москве, открыты представительства в Санкт-Петербурге, на Украине, в Швейцарии.