28.06.2013 Спорт, спортинвентарь, турниры

Конкурс при отборе переводчиков и координаторов для Универсиады составил 4-5 человек на место

Переводчики, которые будут работать на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани, прошли жесткий профессиональный отбор. Из 476 человек, заявивших о своем желании работать на крупнейшем спортивном событии года, показать требуемый профессионализм смогли лишь 102 специалиста. Еще 40 человек из 200 прошли отбор на должность координаторов.

Принять участие в отборочных испытаниях мог любой желающий, отправив резюме в бюро переводов "ТрансЛинк". Очный тур был проведен в Казани, откуда было заявлено максимальное количество участников.

Оценивать уровень подготовки претендентов приехали лучшие штатные специалисты бюро переводов "ТрансЛинк" по синхронному переводу международного уровня - высший пилотаж в профессии. Все они обладают опытом перевода на мероприятиях федерального масштаба.

В первую очередь, эксперты смотрели два показателя: знание языка и переводческие навыки, то есть насколько быстро и точно человек сможет перевести устную речь. Однако, не менее важным показателем была стрессоустойчивость, способность к концентрации.
Чтобы создать условия, максимально приближенные к "полевым", организаторами было решено проводить испытания в одном помещении с несколькими кандидатами одновременно. Таким образом, создавался естественный шумовой эффект, характерный для мероприятий с участием большого количества людей.

Кандидатам не предлагалось никаких тестов, только реальные кейсы с использованием в том числе спортивной терминологии и максимум 5 секунд на формулирование ответа. Большим преимуществом потенциального переводчика считались находчивость, способность генерировать альтернативные варианты в случае недостатка знаний спортивных терминов.
Примечательно,что порой студенты лучше справлялись с испытаниями, чем учителя иностранных языков.
Собеседования с кандидатами из других городов и стран проходили в режиме Skype-сессии.

В результате тщательного скрупулезного отбора была сформирована высокопрофессиональная команда переводчиков, 80 процентов из которых получали высшее лингвистическое образование в казанских вузах.
Чтобы показать себя максимально достойно в ходе самого события, переводчики учат специально подготовленный бюро переводов "ТрансЛинк" и оргкомитетом Универсиады глоссарий по 27 спортивным дисциплинам, а это более 2 тыс. спортивных терминов.

Переводчик XXVII Всемирной летней универсиады 2013 года в г.Казани - ведущее агентство переводов России ООО "ТрансЛинк". По данным независимого аналитического центра Common Sense Advisory Inc., агентство переводов «ТрансЛинк» признано ведущим в России, третьим в Восточной Европе и 47-м в мире.

О компании:
ООО "ТрансЛинк" официально работает на рынке переводов с 2003 года. Компания зарекомендовала себя в сфере письменного и устного перевода по различным тематикам: технический, экономический, медицинский, юридический переводы. Портфель сопутствующих услуг включает верстку и форматирование, также в компании создан специальный отдел локализации программных продуктов.

ООО "ТрансЛинк" - обладатель сертификата EN "Translation services - Service requirements, а также сертификата о соответствии международному стандарту ISO 9001:2008. Центральный офис компании расположен в Москве, открыты представительства в Санкт-Петербурге, на Украине, в Швейцарии.